1 00:00:30,037 --> 00:00:32,096 Paws off, puddy. 2 00:00:33,307 --> 00:00:36,470 Hello? It's a cat. The jewel's mine. 3 00:00:36,644 --> 00:00:39,545 I beg to differ, my feline felon. 4 00:00:39,714 --> 00:00:43,377 And so do my companions. 5 00:00:49,957 --> 00:00:54,394 Now how could I say no to those beady blue eyes? 6 00:00:57,498 --> 00:01:01,992 Well, Mama Cobblepot did always say I was a handsome one. 7 00:01:04,405 --> 00:01:09,900 You know, perhaps we can come to some sort of arrangement. 8 00:01:10,077 --> 00:01:12,045 What you have in mind, good-looking? 9 00:01:12,213 --> 00:01:15,273 This gem happens to be one of a pair. 10 00:01:15,449 --> 00:01:17,474 The cat is all yours... 11 00:01:17,651 --> 00:01:21,712 ...if you help rne steal the true object of my desire. 12 00:01:21,889 --> 00:01:24,619 A partnership. 13 00:02:36,764 --> 00:02:39,096 Millions of dollars' worth of art and valuables... 14 00:02:39,266 --> 00:02:41,598 ...skipped over for a jeweled cat. 15 00:02:41,769 --> 00:02:44,169 This heist has all the earmarks of Catwoman. 16 00:02:44,538 --> 00:02:46,506 Except for the other point of entry. 17 00:02:46,674 --> 00:02:49,700 She had help. A second perp. 18 00:02:56,150 --> 00:02:59,642 I want everyone to recanvass the exterior. Let's move. 19 00:03:30,684 --> 00:03:32,845 The tome you requested, Master Bruce. 20 00:03:33,020 --> 00:03:35,454 A second perp doesn't fit her profile. 21 00:03:35,623 --> 00:03:37,352 Catwoman works alone. 22 00:03:37,525 --> 00:03:41,256 Well, partnerships do appear to be all the rage these days. 23 00:03:41,795 --> 00:03:43,524 Detective Yin's a good cop, Alfred. 24 00:03:43,697 --> 00:03:46,825 I'm glad she decided to put her trust in The Batman. 25 00:03:48,502 --> 00:03:50,436 Dander of an Eastern European raven. 26 00:03:50,604 --> 00:03:52,333 It's one of Penguin's birds. 27 00:03:52,506 --> 00:03:55,998 But why would Catwoman team with Oswald Cobblepot? 28 00:03:56,177 --> 00:03:58,077 Here's why. 29 00:03:58,512 --> 00:04:01,743 The relic stolen last night is one of a pair... 30 00:04:05,085 --> 00:04:08,282 ...with Ra, the Egyptian sun god. 31 00:04:09,056 --> 00:04:11,354 The very same relic currently on loan... 32 00:04:11,525 --> 00:04:14,255 ...to the Museum of Natural History here in Gotham? 33 00:04:14,428 --> 00:04:15,690 A cat and a bird. 34 00:04:15,863 --> 00:04:17,763 Two jewels, two villains. 35 00:04:17,932 --> 00:04:22,130 And one crime-fighter capable of stopping them. 36 00:04:35,549 --> 00:04:36,982 Digital surveillance. 37 00:04:37,151 --> 00:04:40,120 State-of-the-art electronic security. 38 00:04:41,288 --> 00:04:43,381 The museum's a tough nut to clack... 39 00:04:43,557 --> 00:04:46,048 ...but I know where the soft spots are. 40 00:04:47,294 --> 00:04:50,161 With my birds and your know-how... 41 00:04:50,331 --> 00:04:54,233 ...the two of us will be sitting in the old catbird seat. 42 00:04:54,602 --> 00:04:57,093 Sounds cozy, Penguie baby. 43 00:04:57,271 --> 00:05:00,240 But cats and birds are natural enemies, you know. 44 00:05:00,407 --> 00:05:05,310 Well, with enemies like you, Cat-Chickie, who needs friends ? 45 00:05:12,486 --> 00:05:16,320 - A little privacy, please. - Yes. 46 00:05:16,490 --> 00:05:20,187 Why don't you go fetch rne a saucer of moo juice. 47 00:05:23,330 --> 00:05:24,820 Manners. 48 00:05:34,141 --> 00:05:38,134 Fine, good riddance. And don't come back! 49 00:05:38,312 --> 00:05:40,371 Alone at last. 50 00:05:40,547 --> 00:05:44,313 Oh, Ozzie, you've stolen my heart. 51 00:05:49,757 --> 00:05:54,194 Too bad I'm gonna break yours once I steal both those jewels. 52 00:06:32,833 --> 00:06:34,528 Hey. 53 00:06:40,341 --> 00:06:43,333 Surveillance down. 54 00:06:58,859 --> 00:07:01,521 What about that state-of-the-art security? 55 00:07:01,695 --> 00:07:05,597 Oh, don't you worry your pretty little head, Penguie. 56 00:07:07,568 --> 00:07:10,662 The Catwoman knows a trick or two. 57 00:07:16,577 --> 00:07:19,569 Oh, phenomenal. 58 00:07:19,747 --> 00:07:22,011 You know, according to Egyptian legend... 59 00:07:22,182 --> 00:07:25,083 ...the cat goddess enabled old Ra here... 60 00:07:25,252 --> 00:07:28,585 ...to harness the power of the sun. - How nice for them. 61 00:07:28,756 --> 00:07:32,749 And where is my kitty, cutie-cakes? 62 00:07:34,294 --> 00:07:37,889 Such a shame to bleak up the set. 63 00:07:41,168 --> 00:07:43,068 Oh, The Batman. 64 00:07:43,237 --> 00:07:45,467 You never call. You never write. 65 00:07:45,639 --> 00:07:47,732 Three's a crowd, Bat-Jerk. 66 00:07:47,908 --> 00:07:51,469 You two want souvenirs of your visit, try the gift shop. 67 00:08:21,809 --> 00:08:23,504 Quite a pail. 68 00:08:23,677 --> 00:08:27,511 Now, about that, sweetie, I prefer to work alone. 69 00:08:27,815 --> 00:08:31,342 I was referring to these. 70 00:08:31,518 --> 00:08:34,112 You? Double-crossing me? 71 00:08:34,288 --> 00:08:37,451 So sorry for stringing you along, sugarplum. 72 00:08:37,624 --> 00:08:40,388 But you're not my type. They are. 73 00:08:46,733 --> 00:08:48,394 I trusted you. 74 00:08:58,745 --> 00:09:02,476 I brought this pretty bracelet especially for you... 75 00:09:02,649 --> 00:09:07,245 ...but since you two pointy-ears make such a cute couple... 76 00:09:07,421 --> 00:09:08,820 ...his and hers. 77 00:09:12,559 --> 00:09:17,553 I'll just hang onto the key and the jewels. 78 00:09:28,742 --> 00:09:30,209 Now what? 79 00:09:31,044 --> 00:09:32,375 Relax. 80 00:09:35,148 --> 00:09:38,208 - Oven timer? -It's rigged to explode. 81 00:09:50,063 --> 00:09:51,894 It's been a blast, Batman. 82 00:09:53,400 --> 00:09:55,095 It's tamper-proof . 83 00:09:59,406 --> 00:10:01,806 Oh, well, you're stuck with me. 84 00:10:01,975 --> 00:10:03,704 We need the key. 85 00:10:03,877 --> 00:10:07,608 Yet another reason for a penguin hunt. 86 00:10:19,693 --> 00:10:21,422 - This way. - This way. 87 00:10:21,595 --> 00:10:23,529 Fine, you lead. 88 00:10:36,376 --> 00:10:37,809 I'll drive. 89 00:10:49,556 --> 00:10:50,955 Catwoman ? 90 00:10:52,192 --> 00:10:53,955 I don't believe it. 91 00:10:54,127 --> 00:10:55,958 This baby really pulls. 92 00:10:56,496 --> 00:11:00,455 Looks like you have Penguin to blame for putting me in the driver's seat. 93 00:11:01,401 --> 00:11:02,732 What's this do? 94 00:11:02,903 --> 00:11:04,632 Curiosity killed the cat. 95 00:11:05,339 --> 00:11:08,172 Kitty's curious about more than just your wheels. 96 00:11:08,342 --> 00:11:10,071 What's under your hood, handsome? 97 00:11:10,243 --> 00:11:12,006 Ladies first. 98 00:11:27,861 --> 00:11:29,419 Trust your instincts, Yin. 99 00:11:37,804 --> 00:11:40,705 So, Bat-Beau, when we find the waddling worm-eater... 100 00:11:40,874 --> 00:11:43,536 ...I'd like to have at least two minutes alone with him. 101 00:11:45,779 --> 00:11:47,644 You'll both have plenty of alone time... 102 00:11:47,814 --> 00:11:51,011 ...when you're together in the Gotham State Penitentiary. 103 00:11:52,686 --> 00:11:55,052 - Batman. - Well, what do you know? It works. 104 00:11:55,856 --> 00:11:59,724 Hi. I thought I'd put our new partnership to the test. 105 00:11:59,893 --> 00:12:03,659 Oh, gives his number to all the gills. 106 00:12:03,830 --> 00:12:05,161 What's up, detective? 107 00:12:05,666 --> 00:12:06,724 I'm stumped. 108 00:12:06,900 --> 00:12:09,391 I can't ID Catwoman's mysterious partner. 109 00:12:09,569 --> 00:12:11,002 Thought you might have an idea. 110 00:12:11,171 --> 00:12:14,163 I'm tracking a few leads. 111 00:12:14,341 --> 00:12:17,208 - Excuse me? - Static on the Batwave. 112 00:12:17,377 --> 00:12:19,572 I'll have to get back to you, detective. 113 00:12:20,647 --> 00:12:23,673 So he's a little strange, Yin. He dresses like a bat. 114 00:12:23,850 --> 00:12:25,147 All points bulletin. 115 00:12:25,318 --> 00:12:27,718 The Batman and Catwoman were seen fleeing together... 116 00:12:27,888 --> 00:12:29,412 ...from the museum crime scene. 117 00:12:31,091 --> 00:12:34,026 The Batman's the second perp? 118 00:12:43,003 --> 00:12:46,268 To think, this could've all been mine. 119 00:13:00,687 --> 00:13:03,087 Penguin's been doing some research. 120 00:13:10,764 --> 00:13:14,256 According to these artifacts, when the two jewels are properly configured... 121 00:13:14,434 --> 00:13:16,902 ...they're capable of harnessing the power of the sun. 122 00:13:17,370 --> 00:13:20,464 - You read ancient Egyptian? - The pictures help. 123 00:13:21,441 --> 00:13:26,105 So you think Penguie's looking to reduce his utility bill? 124 00:13:32,352 --> 00:13:36,789 Whoever said cats and birds are natural enemies? 125 00:13:42,129 --> 00:13:45,326 Detective, Squad Room. Something big's going down. 126 00:13:50,270 --> 00:13:54,172 That's right. I demand $1 billion by dawn... 127 00:13:54,341 --> 00:13:57,276 ...or Gotham suffers the wrath of the sun. 128 00:13:57,611 --> 00:13:59,476 Sun? In the middle of the night? 129 00:13:59,646 --> 00:14:01,273 This Penguin guy's nuts. 130 00:14:01,448 --> 00:14:03,939 Oh, allow me to demonstrate. 131 00:14:13,994 --> 00:14:16,588 Lights, camera... 132 00:14:16,763 --> 00:14:18,788 ...destruction! 133 00:14:46,660 --> 00:14:50,323 Oh, you gotta love those ancient Egyptian engineers. 134 00:14:50,497 --> 00:14:54,058 Wire the money to my Swiss bank account by sunrise... 135 00:14:54,234 --> 00:14:58,193 ...or my next target will be full of civilians. 136 00:15:05,779 --> 00:15:07,974 My, who's the popular one? 137 00:15:08,148 --> 00:15:10,810 - Batman. - Cat's out of the bag, partner. 138 00:15:10,984 --> 00:15:14,147 - I know you're with Catwoman. - Hiss. 139 00:15:14,321 --> 00:15:16,983 Trust me, detective. It's complicated. 140 00:15:17,157 --> 00:15:19,148 I have to trust you. You're needed. 141 00:15:19,326 --> 00:15:21,590 Penguin's holding Gotham hostage with some-- 142 00:15:21,761 --> 00:15:24,457 Ancient Egyptian light machine. I know. 143 00:15:24,631 --> 00:15:26,861 And I know where to find him. 144 00:15:27,033 --> 00:15:31,766 The only bird's-eye view of Gotham with a powerful enough light source. 145 00:15:34,474 --> 00:15:38,171 If Penguin sees us coming, he might get trigger-happy. 146 00:15:38,345 --> 00:15:41,405 - Well, there's only one stairwell. - We don't need stairs. 147 00:15:53,126 --> 00:15:54,923 Aren't sea gulls usually white? 148 00:15:55,095 --> 00:15:56,528 They're Penguin's birds. 149 00:16:15,782 --> 00:16:17,613 Here comes Miss Congeniality. 150 00:16:31,898 --> 00:16:33,126 Up you go. 151 00:17:06,900 --> 00:17:09,892 I never did get my saucer of milk. 152 00:17:38,598 --> 00:17:40,190 Nails on a chalkboard. 153 00:17:47,273 --> 00:17:50,037 I could dance all night, partner. 154 00:17:50,210 --> 00:17:52,508 Let's shake a crow from his nest. 155 00:18:01,221 --> 00:18:04,782 Well, well, look what the cat dragged in. 156 00:18:04,958 --> 00:18:08,189 - It's over, Penguin. - Bye-bye, birdie. 157 00:18:08,361 --> 00:18:12,695 Any closer and Gotham Children's Hospital is rubble. 158 00:18:13,233 --> 00:18:15,565 I possess the power of Ra. 159 00:18:15,735 --> 00:18:19,466 I, Penguin, Pharaoh of Gotham. 160 00:18:53,840 --> 00:18:56,775 - The cat. -You mean, after all we've been through? 161 00:18:56,943 --> 00:18:59,605 Come on. Throw a dog a bone. 162 00:19:01,848 --> 00:19:03,179 Oh, all right. 163 00:19:03,950 --> 00:19:05,281 Sony, handsome. 164 00:19:08,588 --> 00:19:11,887 Not so fast, kitty cat. 165 00:19:13,226 --> 00:19:16,923 The triple-crosses end here. 166 00:19:17,597 --> 00:19:20,657 We had a deal, fish breath. 167 00:19:23,837 --> 00:19:25,429 Hey. 168 00:19:26,106 --> 00:19:27,368 Made for each other. 169 00:19:29,075 --> 00:19:30,770 Come on. 170 00:19:36,449 --> 00:19:38,542 Hang on. Here's our ride. 171 00:19:46,593 --> 00:19:48,083 Bye-bye, bat . 172 00:19:48,695 --> 00:19:50,822 Now take us to your spare key. 173 00:19:51,764 --> 00:19:53,561 What spare key? 174 00:20:03,109 --> 00:20:04,337 Batman? 175 00:20:04,511 --> 00:20:07,002 The coast is clear, detective. 176 00:20:07,514 --> 00:20:10,210 But I highly recommend keeping the relics separated. 177 00:20:10,383 --> 00:20:14,114 I know this may sound shady, but it might be best if I held onto one... 178 00:20:14,287 --> 00:20:16,482 ...for safekeeping. 179 00:20:16,856 --> 00:20:18,118 Go right ahead, Batman. 180 00:20:18,825 --> 00:20:20,918 I trust you. 181 00:20:20,968 --> 00:20:25,518 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0